Правила чтения для бразильского варианта португальского языка

Оглавление

• Транскрипционные символы
• Португальский алфавит
• Основные правила постановки ударения
• Буква «m»
• Буква «l»
• Буква «s»
• Буква «r»
• Буквы «d» и «t»
• Буква «x» (португальское название — «xis»)
• Буква «c»
• Буква «g»
• Буква «q»
• Буква «h» (португальское название — «agá»)
• Буква «o»
• Буква «e»

Транскрипционные символы

• [ʁ]: увулярный (глубоко-заднеязычный) вариант звука [р] (напр. russo [ʁу́су]). См. правила чтения буквы «r».
• [ў]: краткий [у], аналог английского [w] (напр. Brasil [брази́ў]). См. правила чтения буквы «l».
• [e]: закрытое произношение звука [э]. В отличие от русского языка, слова, начинающиеся с этого звука, не имеют начального [й] (напр. Espanha [еспάня]). См. правила чтения буквы «e».
• [ô]: закрытое произношение звука [o]. См. правила чтения буквы «o».
• [α] (греческая буква «альфа»): вариант звука [a], несколько похожий на [э] (напр. Eu te amo [е́ў чи άму] «Я тебя люблю»).
• [α̃]: носовой гласный [a] (напр. lã [лα̃́] «шерсть», mamã [мамα̃́] «мама», irmã [иʁмα̃́] «сестра», não [нα̃́ў] «нет»).
• [ẽ]: носовой гласный [e] (напр. tempo [те̃́пу] «время», Argentina [аʁжẽчи́на] «Аргентина»).
• [õ]: носовой гласный [o] (напр. bom dia [бṍ джи́а] «доброе утро, добрый день»).
• [и̃]: носовой гласный [и] (напр. sim [си̃́] «да», Tocantins [токα̃чи̃́с] — штат Бразилии).
• [у̃]: носовой гласный [у] (напр. atum [ату̃́] «тунец»).

Португальский алфавит

Основные правила постановки ударения

1. Если ударение отмечено специальным значком, то на этот слог ударение и падает.
   Примеры: América [амэ́рика] «Америка», Rússia [ʁу́сиа] «Россия», língua [ли̃́гўа] «язык», amêndoa [аме̃́дўа] «миндаль», secretária [секрета́риа] «секретарша», Pará [пара́] (штат Бразилии), Piauí [пиаўи́] (штат Бразилии), Málaga [ма́лага] «Малага» (город в Испании), pêssego [пе́сегу] «персик», Rondônia [ʁõдốниа] (штат Бразилии), Itapuã [итапуα̃́] (пляж в Салвадоре), Maranhão [мараня̃́ў] (штат Бразилии).
   В остальных случаях действуют перечисленные ниже правила определения ударения.
2. Если слово кончается на гласный -a, -e или -o, то ударение падает на предпоследний слог.
   Примеры: livro [ли́вру] «книга», brasileiro [бразиле́йру] «бразилец, бразильский», escreve [ескрэ́ви] «пишет», continua [кõчину́а] «продолжает», secretaria [секретари́а] «канцелярия», rio [ʁи́у] «река», navio [нави́у] «корабль», dizia [джизи́а] «говорил».
3. Если слово кончается на согласный -m или -s, то ударение тоже падает на предпоследний слог.
   Примеры: amigos [ами́гус] «друзья», falam [фа́лα̃ў] «говорят», escrevem [ескрэ́вẽй] «пишут».
4. Если слово кончается на любой другой согласный, то ударение падает на последний слог.
   Примеры: falar [фала́ʁ] «говорить», escrever [ескреве́ʁ] «писать».
5. Если слово кончается на гласный -i или -u, то ударение падает на последний слог.
   Примеры: nasci [наси́] «я родился», Peru [перу́] «Перу».

Буква «m»

Буква «l»

• В конце слова или перед другой согласной большинство бразильцев произносят не [л], а краткий [ў].
  Примеры: Brasil [брази́ў] «Бразилия», América do Sul [амэ́рика ду су́ў] «Южная Америка», Alda [а́ўда] «Алда» (имя).

Буква «s»

• Между гласными читается как [з].
  Примеры: casado [каза́ду] «женатый», os amigos [уз ами́гус] «друзья» (с определенным артиклем), Estados Unidos [еста́дуз уни́дус] «Соединенные Штаты», portugueses [пôʁтуге́зис] «португальцы, португальские».
  ИСКЛЮЧЕНИЕ. На слова, начинающиеся с «s», правило не распространяется, даже если «s» оказывается между гласными: América do Sul [амэ́рика ду су́ў] «Южная Америка».
  ВНИМАНИЕ! Произношение casado [каса́ду] или os amigos [ус ами́гус] является ошибкой.
• Двойная «ss» читается как одинарный звук [с].
  Примеры: russo [ʁу́су] «русский», professor [прôфесốʁ] «преподаватель».

Буква «r»

• Перед гласными читается как русский [р].
  Пример: Brasil [брази́ў] «Бразилия», Peru [перу́] «Перу».
• В начале слова читается как увулярный (глубоко-заднеязычный) [ʁ].
  Пример: russo [ʁу́су] «русский».
  ВНИМАНИЕ! Произношение обычного русского [р] в слове russo является грубой ошибкой.
• Двойное «rr» всегда читается как увулярный [ʁ].
  Пример: terra [тэ́ʁа] «земля».
  ВНИМАНИЕ! Произношение обычного русского [р] в слове terra является грубой ошибкой.
• Перед согласным читается либо как увулярный [ʁ], либо как придыхательный [h].
  Пример: Argentina [аʁжẽчи́на] «Аргентина».
• В конце слова читается либо как увулярный [ʁ], либо как придыхательный [h]. При непринужденной манере произношения может вообще исчезать.
  Пример: professor [прôфесо̂ʁ] «преподаватель».

Буквы «d» и «t»

Буква «x» (португальское название — «xis»)

• Во многих словах читается как [кс].
  Пример: taxi [та́кси] «такси»
• В отдельных словах читается как [ш].
  Примеры: México [мэ́шику] «Мексика», mexicano [мешикάну] «мексиканец, мексиканский».
  ВНИМАНИЕ! Произношение mexicano [мексикάну] является ошибкой.
• В отдельных словах читается как [с].
  Пример: próximo [про́симу] «близкий, ближайший»
• Во многих словах, начинающихся на «ex-», читается как [з].
  Пример: existir [езисчи́р] «существовать», exato [еза́ту] «точный»

Буква «c»

• Перед «e» и «i» читается как [с]
  Примеры: francês [фрα̃се́йс] «француз, французский», acima [аси́ма] «вверху»
  ВНИМАНИЕ! Произношение francês [фрα̃це́йс] вместо [фрα̃се́йс] является ошибкой. Звук [ц] встречается только в некоторых заимствованных словах, напр. pizza [пи́цца].
• В остальных случаях читается как [к]
  Примеры: caro [кару] «дорогой», Colômbia [ко̂лṍбиа] «Колумбия», Mucuripe [мукури́пи] (пляж в Форталезе).

«ç» (cê-cedilha)

Буква «g»

• Перед «e» и «i» читается как [ж]
  Примеры: gelo [же́лу] «лёд», Regina [ʁежи́на] «Режина» (имя)
  ВНИМАНИЕ! Произношение Regina [ʁеджи́на] вместо [ʁежи́на] является ошибкой. Звук [дж] встречается в случае смягчения «d» перед [и] (напр. bom dia [бṍ джи́а]).
• В остальных случаях читается как [g]
  Примеры: gato [га́ту] «кот», Goiás [гôйа́йс] (штат Бразилии), bagunça [багу̃́са] «беспорядок, шум».
• Букосочетание «gui» читается чаще всего как [ги], но иногда как [гўи] (такие слова нужно запоминать).
  Примеры: guia [ги́а] «проводник, гид», но linguística [ли̃гўи́счика] «лингвистика».
  До проведенной в 2009 году реформы орфографии в словах последнего типа над «u» ставился знак trema — «ü», и слово linguística писалось lingüística. Такое написание по-прежнему можно увидеть в книгах, изданных до 2009 года.
• Букосочетание «gue» читается чаще всего как [гэ], [ге], [ги] (в зависимости от правил чтения буквы «e»), но иногда как [гўэ], [гўе], [гўи] (такие слова нужно запоминать).
  Примеры: guerra [гэ́ʁа] «война», но bilíngue [били̃́гўи].
  До проведенной в 2009 году реформы орфографии в словах последнего типа над «u» ставился знак trema — «ü», и слово bilíngue писалось bilíngüe. Такое написание по-прежнему можно увидеть в книгах, изданных до 2009 года.

Буква «q»

• Букосочетание «qui» читается чаще всего как [ки], но иногда как [кўи] (такие слова нужно запоминать).
  Примеры: quilômetro [килốметру] «километр», но tranquilo [трα̃кўилу] «спокойный».
  До проведенной в 2009 году реформы орфографии в словах последнего типа над «u» ставился знак trema — «ü», и слово tranquilo писалось tranqüilo. Такое написание по-прежнему можно увидеть в книгах, изданных до 2009 года.
• Букосочетание «que» читается чаще всего как [кэ], [ке], [ки] (в зависимости от правил чтения буквы «e»), но иногда как [кўэ], [кўе], [кўи] (такие слова нужно запоминать).
  Примеры: o quê? [у ке] «что?», но cinquenta [си̃кўе̃́та] «пятьдесят».
  До проведенной в 2009 году реформы орфографии в словах последнего типа над «u» ставился знак trema — «ü», и слово cinquenta писалось cinqüenta. Такое написание по-прежнему можно увидеть в книгах, изданных до 2009 года.

Буква «h» (португальское название — «agá»)

• «ch» читается как русское [ш].
  Примеры: chinês [шине́йс] «китаец, китайский», Chile [ши́ли] «Чили».
  ВНИМАНИЕ! Произношение chinês [чине́йс], Chile [чи́ли] является ошибкой.
  В исконных португальских словах звук [ч] не встречается, за исключением смягченного варианта «t» перед звуком «и».
  Пример: noite [нốйчи] «ночь», Tocantins [токα̃чи̃́с] (штат Бразилии).
  Звук [ч] произносится также в заимствованном слове tchau [ча́ў] «пока».
• «nh» читается приблизительно как мягкое русское [н'] в слове «коньяк», но без «и» краткого после [н'] (знак ['] после [н] обозначает мягкость согласного). Слог «nha» читается примерно как русское [ня].
  Примеры: Maranhão [мараня̃́ў] (штат Бразилии), Espanha [еспάня] «Испания», dinheiro [джин'ейру] (с выраженным смягчением [н']).
  ВНИМАНИЕ! Произношение Espanha [еспάнья] вместо [еспάня] является ошибкой.
• «lh» читается приблизительно как мягкое русское [л'] в словах «лью», «лья», но без «и» краткого после [л'] (знак ['] после [н] обозначает мягкость согласного). Слог «lha» читается примерно как русское «ля», «lho» — как [лё] и т. д.
  Примеры: olho [ốлю] «глаз»
  ВНИМАНИЕ! Произношение olho [ốлью] вместо [ốлю] является ошибкой.

Буква «o»

Обычный гласный (не носовой):

• В безударном положениии в конце слова (после ударного слога) всегда читается как [у].
  Примеры: amigo [ами́гу] «друг», amigos [ами́гус] «друзья».
  ВНИМАНИЕ! Произношение amigo [ами́го] вместо [ами́гу] является ошибкой.
• В безударных служебных словах всегда читается как [у].
  Примеры: o Brasil [у брази́ў] «Бразилия» (с определенным артиклем), América do Sul [амэ́рика ду су́ў] «Южная Америка», os amigos [уз ами́гус] «друзья» (с определенным артиклем).
  ВНИМАНИЕ! Произношение os amigos [оз ами́гус] вместо [уз ами́гус] является ошибкой.
• Под ударением читается двояко, правильное произношение нужно запоминать для каждого слова:
  • как открытый [о]: чуть ближе к [a], чем русское [о]).
    Пример: porta [пóʁта] «дверь».
    ВНИМАНИЕ! Иногда открытое произношение [o] явно обозначается знаком ударения как «ó». Пример: ótimo [о́чиму] «превосходный».
  • как закрытый [ô]: примерно соответствует русскому [о] в слове «бок».
    Пример: porto [пốʁту] «порт».
    ВНИМАНИЕ! Иногда закрытое произношение [ô] явно обозначается знаком ударения как «ô».

    Примеры: Rondônia [ʁõдốниа] (штат Бразилии), pôr [пốʁ] «класть».
  ВНИМАНИЕ! Если ударное «o» находится в последнем слоге слова, а слово кончается на «s» или «z», большинство бразильцев произносит после «o» краткий звук [й]. Пример: nós [но́йс] «мы».
• Без ударения в начале слова (до ударного слога) читается как закрытое [ô]: примерно соответствует русскому [о] в слове «бок».
  Примеры: português [пôʁтуге́йс] «португальский, португалец», Portugal [пôʁтуга́ў] «Португалия», Bolívia [бôли́виа] «Боливия».

  ВНИМАНИЕ! Безударная «о» в этой позиции не может превращаться в [а], как это происходит в русских словах «Португалия», «португальский», «Боливия». Такое произношение является очень распространенной ошибкой русских, изучающих иностранные языки. Нужно произносить очень отчетливое и ясно различимое [ô].

Носовой гласный [õ]:

• В словах, кончающихся на «-om», конечная «-m» не читается, а используется для обозначения носового произношения предшествующего «o». Носовой гласный «o» обозначается [õ].
  Пример: bom dia [бṍ джи́а] «доброе утро, добрый день».
  ВНИМАНИЕ! Прозношение bom [бốм] вместо [бṍ] является очень грубой ошибкой.

Буква «e»

Обычный гласный (не носовой):

• В безударном положении в конце слова (в последнем слоге) всегда читается как [и].
  Примеры: noite [нốйчи] «ночь», portugueses [пôʁтуге́зис] «португальцы, португальские».
  ВНИМАНИЕ! Буквы «t» и «d» перед звуком [и] в этой позиции смягчаются до [ч] и [дж]. Примеры: dia [джи́а] «день», noite [нốйчи] «ночь», universidade [унивеʁсида́джи] «университет».
• В безударных служебных словах всегда читается как [и].
  Примеры: e [и] «и» (соединительный союз), senhorаs e senhores [сенёраз и сенёрис] «дамы и господа», professor de português [прôфесốʁ джи пôʁтуге́йс] «преподаватель португальского».
  ВНИМАНИЕ! Ср.: e [и] «и» (соединительный союз) и é [э] «есть» (форма глагола ser «быть»). Произношение союза e [и] как [э] является ошибкой.
  ВНИМАНИЕ! Буквы «t» и «d» перед звуком [и] в этой позиции смягчаются до [ч] и [дж].

  Примеры: professor de português [прôфесốʁ джи пôʁтуге́йс] «преподаватель португальского», Eu te amo [е́ў чи άму] «Я тебя люблю».
• Под ударением читается двояко, правильное произношение нужно запоминать для каждого слова:
  • как открытый [э]: соответствует русскому «э».
    Примеры: Venezuela [венезўэ́ла] «Венесуэла», dez [дэ́с] «десять».
    ВНИМАНИЕ! Иногда открытое произношение [э] явно обозначается знаком ударения как «é».

    Примеры: América [амэ́рика] «Америка», México [мэ́шику] «Мексика», até logo [атэ́ логу] «до свидания, до скорой встречи».
  • как закрытый [e] (в португальских словарях — «ê»): соответствует русскому «е» после мягких согласных (например, в слове «дело»), при этом сами согласные в португальском (в отличие от русского) в этой позиции не смягчаются или смягчаются очень слабо.
    Примеры: brasileiro [бразиле́йру] «бразилец, бразильский», portuguesa [пôʁтуге́за] «португалка, португальская», Rio de Janeiro [ʁи́у джи жане́йру] «Рио-де-Жанейро».
    ВНИМАНИЕ! Иногда закрытое произношение [е] явно обозначается знаком ударения как «ê».

    Примеры: português [пôʁтуге́йс] «португальский, португалец», pêssego [пе́сегу] персик.
  ВНИМАНИЕ! Если ударное «e» находится в последнем слоге слова, а слово кончается на «s» или «z», большинство бразильцев произносит после «e» краткий звук [й]. Примеры: português [пôʁтуге́йс] «португалец, португальский», três [тре́йс] «три».
• Без ударения (но не в последнем слоге на конце слова) читается как закрытое [е].
  Примеры: mexicano [мешикάну] «мексиканец, мексиканский», Regina [ʁежи́на] «Режина» (имя), Venezuela [венезўэ́ла] «Венесуэла», pêssego [пе́сегу] персик.
  ВНИМАНИЕ! В отличие от звука [и] (напр. noite [нốйчи] «ночь»), перед звуком [е] «t» и «d» не смягчаются до [ч] и [дж].

  Пример: depois [депốйс] «после» (а не [джепốйс]).

  Существуют слова, в которых возможны колебания в чтении буквы «e». В таких словах «d» и «t» могут смягчаться или нет в зависимости от того, как читается «e».

  Пример: devagar «медленно»: [девага́ʁ] и [дживага́ʁ].
  ВНИМАНИЕ! Безударное «e» в этой позиции не может превращаться в «и», как это происходит в русских словах «мексиканский» и «Венесуэла». Нужно произносить очень отчетливое и ясно различимое [е].

Носовой гласный [ẽ]:

• В словах, кончающихся на «-em», конечная «-m» не читается, а используется для обозначения носового дифтонга [ẽ́й].
  Пример: Tudo bem? [ту́ду бẽ́й] «Все хорошо? Как дела?».
  ВНИМАНИЕ! Произношение tudo bem [ту́ду бе́м] вместо [ту́ду бẽ́й] является очень грубой ошибкой.